معلمي, أذا عبرت الحدود فستجد جنودهيومونسون على الجانب الاخر
أنا و شابي سنقوم بمقاتلتهم
أذهب
لا يهمني كم هي مهارتك لا يمكنك الافلات مني
أبي
جونجو
هواسي, خذي جونجو الى سابيسيونغ
سألحقكم لاحقاً
توقفوا
أذا تقدمتم أكثر ستموتوا جميعكم لتخطيكم حدود بيكجي
أذا تركت جونجو فسنعود أدراجنا من دون مشاكل
أذا أردتم أنقاذ كيم جونجو فأقتلوني أولاً
حسناً
سأقتلك في الحال
ماذا تنتظروا آلا تقدروا على قتل رجل؟
ملك بيكجي سيحقق مع كيم جونجو
لا تخسروا المزيد من الضحايا جزافاً عودا الى شيلا
غي بيك
قصر شيلا
جلالتكِ, فقط لجيشي الحديدي يمكن مقارعة جنود بيدام
أعطني أمراً بأحضارهم الى سورابيول
أذا فعلت ذلك فستسقط القلاع عند الجنوب الغربي
في أيدي بيكجي
لايمكنني التضحية بـ القلاع و الناس لقمع تمرد بيدام
الميليشيات قد تظهر أزدراء للعائلة المالكة و المحكمة
هل ستُسلمي العرش حقاً لـ بيدام؟
يوشين
هنالك شيئاً تيقنت منه عند جلوسي على العرش
العرش لا يمكن حمايته بالسيف فقط
أذا لم يتحلى الحاكم بالصبر و يستقبل النصيحة من أتباعه
لايمكنه الاعتناء بشعبه و و يضيه منه العرش
أذا لم أستطع أجهاض هذا التمرد فلا يعني بأن سيفهم أسقطتني
بل لأننيلا أستحق أن أكون حاكمة
جلالتكِ
عندما يعود جونجو
سأترك شؤون الامة له ليصحيح النضام العام تدريجياً
و يتراجع المتمردين
أن كنت بمقدورك أيقاف بيدام لذلك الحين فهنالك أحتمال في أنتصارنا
جلالتكِ
تم أخذ كيم جونجو الى سابيسيونغ
ماذا؟
لم تستطيعوا التعامل مع رجل؟ سمحتوا له أخذ جونجو؟
كيف تسمون أنفسكم جنود النخبة؟
سآخذ فرقة الفدائيين و أذهب الى سابيسيونغ لأنقاذه
أين هو بيوبمين؟
ذهبي الى ميونغهوالسيونغ ليقتل بيدام ولم يرجع بعد
ماذا؟ بيدام أمسك بيوبمين؟
أنت كالعشب تستمر بالنمو تستمر في تحديّ
أستسلم و سأبقي على حياتك
سأمنحك يونهوا كـ جائزة أيضاً
هل ستفعل ذلك؟
كيف تجرؤ؟
مهما فعلت فأنت لست سوى بعوضة صغيرة متهورة
أنا لست خائفاً من الموت
أنا فقط غاضب لأنني لم أستطع قتل أطماعك الجامحة
أبي و عمومتي سيقتلوك ثأراً عليّ
لذا هيا أقتلني
أعتقد أنك لم تسمع بأن والدك تم أخذه الى سابيسيونغ
ماذا؟
مستحيل ذلك
الاب و الابن كلاهمات سيتم الحكم عليهم
سأكون كريماً و أمنع كونكِ أبناً غير مخلصاً في موتك أولاً
سأحتفظ بك حياً لحين الحكم على والدك
و أذا ركعت أمامي حينها لن أقوم بأعدامك
فكر بذلك
بيدام, لن أسامحك أبداً
أنتظر و سترى
خدعتني من خلال علاقات صداقة و أظهرت أزدراء لـ محكمة بيكجي
سأقطع رأسك و أقدمه كأضحية لأزدهار بيكجي
جلالتك, لماذا تُريد محاولاً بحث السلام
في المماليك الثلاث و أنقاذ الشعوب من الحرب
ماذا؟
أدعائاتك الكاذبة في علاقات صداقة تسببت في مقتل الكثير من جنود بيكجي و ناسها
أنت هاجمت داياسيونغ و قتلت والدي
و لم تترك رفاة أبنتي و صهري
لم نقم حتى جنازة لهم
تعتقدني لا أريد مهاجمة سابيسيونغ
و أبادة محكمة بيكجي ثأراً لوالدي
و لأرواح أبنائي
أذا بحثت عن الثأر فسيدم ذلك المماليك الثلاث
لاجل الغير كنت مُجراً على تحمل خسارة أفراد أسرتي
و لذلك السبب تحملتُ الالم
لماذا ملزوم من الضغينة الشخصية
و تضع الشعوب في الويلات من خلال الحروب؟
هل تسمي ذلك حقاً بالازدهار و أنت تحققه من خلال الحروب؟
أتوسل أليك
أقطع رأسي مواساة لأرواح القتلى
لكن أوقف الحروب و أوقف صرخات الشعوب
أن ضحيتُ بنفسي من أجل السلام في المماليك الثلاث
فلن أشعر بخيبة أمل منك
جلالتك, لا تدعه يخدعك ثانيةً
طلب من كوجوريو مهاجمة بيكجي للثأر لوالده و أبنائه
ذهبتُ الى بيونغيانغ لمناقشة مستقبل المماليك الثلاث مع يونغي سومون
أذا هاجمت شيلا و بيكجي كوجوريو
فكيف بمقدور كوجوريو الانتصار على التانغ و تصبح درعنا؟
هل نسيت بأنك حاولت أن تتدخل بين بيكجي و الووي في آسوكا؟
بيكجي و الووي تربطهم علاقات ودية
بحثت فقط علاقات ودية مابين شيلا و الووي من أجل المصالحة
ما بين شيلا و بيكجي
هل تتنكر عنما حدث بوجودك؟
جلالتك, أن كنت حقاً تُريد الازدهار لـ بيكجي فرجاءاً أنظر للأفق البعيد
أذا تحاربت المماليك الثلاث فيمابينها
فكيف سيتحقق الازدهار في نفس الوقت نحارب التانغ؟
بتحقيق السلام في المماليك الثلاث من خلال التوحد هو السبيل الوحيد
لأزدهار بيكجي و لحكم فاضل بالنسبة لك
رجاءاً تفهم نواياي
من دون أعتذارك لن يكون بمقدورك العودة الى سورابيول حياً
خذوه
سأنتاقش ما سأفعله بك, مع المحكمة
جونجو, ملكنا رجل طيب
أذا طلبت عفوه فسيبقى على حياتك
لماذا لم تطلب منه ذلك؟
أذا كنت مهتماً لحياتي لكنت أنضممت لبيدام من أجل السلطة
آلا تخاف الموت؟
حياة المرء ثمينة لكن سمعته أثمن
سمعته تعني قضيته
أعتقد تخلي عن حياتي من أجل قضيتي هو الشيء الصحيح لفعله
سأرسل مبعوثاً لملك بيكجي لعودة جونجو
لن ينفع ذلك
لقد دخل داخل حدود بيكجي لن يتركوه
مالذي عليّ فعله؟
يجب أن يعود جونجو حتى و أن أجبرتُ على التنازل عن دانغهانغسيونغ
يوشين سيرسل فرقة الفدائيين الى بيكجي لأنقاذ جونجو
لا يمكن لـ يوشين مغادرة سورابيول و هو يقاتل بيدام
لن يكون بمقدورنا أخماد التمرد
أذا هاجمنا سابيسيونغ فحياة جونجو ستكون في خطر
تبدوا الطريقة الوحيدة لأنقاذ جونجو في الوقت الحالي
وفق ما قالته شابي جونجو محتجز في الجناح الملكي
سأقود الجيش الحديد لأشغل جنود بيكجي
و خلالن قيامي بذلك تتسللوا الى الجناح الملكي و تنقذوا جونجو
تبدوا بأنها خطة غير مجدية
رجاءاً أعد النظر في ذلك
مالذي قلته للتو؟
من الصعب الدخول الى سابيسيونغ
فكيف بمقدرو فرقة الفدائيون الدخول الى الجناح الملكي؟
سيتم أبادتهم
هذه الطريقة الوحيدة لأنقاذ جونجو
أذا أردت عسي أوامري فغادر جيشي
سأنقذ جونجو مهما كلف الامر
مالذي جاء بك الى هنا؟
جلالتها لم توافق على ذهابك الى سابيسيونغ
سأذهب حتى من دون موافقة
هل ستعصي الاوامر الملكية؟
أذا لم تتبع أوامرها فستذهر شرعيتها الى الحضيض
و سيُزيد ذلك من معنوات المتمردين
هل سأدع جونجو يموت في بيكجي؟
جلالة الملكة قلقة أيضاً عن سلامة جونجو
لقد وعدت بأنقاذه ثق بها و أطعها
مالفائدة من أخماد التمرد أذا لم يعد جونجو حياً؟
يبدوا بأن قراراتك مشوشة بسبب قلقك على والدي
ثق بجلالتها و أنتظر
والدي لم يُرد أن تُرسل فرقة الفدائيين
عن ماذا تتكلم؟
لقد أخبرني ذلك
أذا قبض على من قبل غي بيك و تم أخذي الى سابيسيونغ
عمك سيحاول أرسال فرقة الموت لأنقاذي
يجب عليك أيقافه
ماذا تعني؟
أذا ترك سورابيول سيأخذ بيدام القصر
عمك يجب أن يحمي العائلة المالكة مهما كلف الامر
أبي لماذا تقول شيئاً كهذا؟
ستعود بسلام الى سورابيول
أن لم أستطع فأنت و أخوك تساعدوا عمكم لأيقاف بيدام
و تحققوا الوحدة في المماليك الثلاث
سأقتل بيدام و أحقق الوحدة في المماليك الثلاث
لكنني سأحقق ذلك مع أبيك
أرسل بيدام أحدهم
أنت متمرد مالذي أتى بك الى هنا؟
سانغداديونغ يُريد رؤيتك
ماذا؟
ربما يكون فخاً للقبض عليك لا تذهب
حياة بيوبمين في يديك
سانغداديونغ يضمن سلامتك
ماذا قلت؟
يوشين هنا
أهلا بك, أنت جنرال كبير بحق
دخلت مباشرة في عرين الاسد
أجلس
لماذا طلبتني الى هنا؟
يوشين, هل تعرف لماذا الجنود الموالون و الشجعان
متجمعون في ميونغهواساسيونغ؟
أنهم حفنة متمردين خدعهم قائد متمرد
أذا أعطيتهم أوامري ستقوم هذه الحفنة بالتوجه الى القصر و تصفيه
أذا توجه جنودك الى القصر
فسأدمرهم و أقتل عوائلهم
أنها ليس خيانة بل ثورة آلا تعرف ذلك؟
أنهم نزعجون من حكم الملكة
من وقت بنائها للمعبد
لقد كانت هنالك غيم سودراء فوق مصير هذه البلاد
أنقل الرأي العام
بصفتي رئيس المحكمة قمت بتوحيدهم
سأبعد الملكة و أفتح أفق جديدة
يفترض أن تكون معي
عندما أجلس على العرش فسأمنحك هؤلاء الجنود
جونجو ليس هنا
مع من ستبحث الازدهار لـ شيلا؟
تلك الملكة الضعيفة و الاميرة سيونغمان لا يمكنهما تحقيق تلك القضية العظيمة
أعدك
سأكون حاكم يحتضن المماليك الثلاث
قف أمامي و قد شيلا الى الازدهار
شخص يأخذ العرش بخيانة ينشغل
بحماية العرش لأنه أخذ أغتصابناً
حاكم كهذا لا يمكنه تحقيق قضية عظيمة كتلك
أذا أردت حقاً وحدة المماليك الثلاث
فأقطع رأسك و قدمه لـ جلالة الملكة
هل حقاً ستقوم بردعي؟
أنت من أدرت ظهرك من خلال أرتكابك للخيانة
أقطع رأسك في الحال
أن لم تفعل فسأقضي على خيانتك بأمر ملكي
الوضع قد تغير
بالدقيقة التي رفضت رأسك عملياً قد قُطع
لماذا تختبرنا السماء أختباراً كهذا؟
أذا كانت بمقدوري أنقاذك و أنقاذ والدك بحياتي لفعلت
أمي, لا تبكي عليّ
دخلت الى حدود العدو مستعداً للموت
لست نادماً أبداً حتى و أن مت
لن أنحني لـ بيدام لأجل حياتي
ذلك سيُسيء لسمعة والدي
أنا فخورة بك
لا تخف من شيء و قف بوجهه
والديك سيكون فخوراً بك
أنا غاضب فقط لأنني لم أستطع أنقاذ أبي من سابيسيونغ
والدك تحميه السماء
لا أحد يمكنه أيذائه قبل أن تتحقق قضيته العظيمة
أعتني بنفسك
أمي
ماذا؟
بيدام قال بأنها ثورة و ليست خيانة؟
كيف يجرؤ و يتكلم عن ثورة؟
سأطلب عقد أجتماع للمحكمة و أريه من حاكم هذه البلاد
أخبره هو و أولئك المسؤولين الذين يتبعوه
أذا كان مُصراً على أن يصبح الحاكم
فيتوجب عليه المشاركة في الاجتماع و أيضاح لماذا حرك قوات
بيدام نشر شائعات بأن الملكة لا يمكنها الحكم بعدل
و أوهم الشعب و شتتهم
و خطط بالخيانة من خلال أستدعاء الجنود من المناطق الحدودية
لايمكن أن يكون هنالك شمسين
أذا أقسم قادة الجينغول بالولاء لي و طلب مني محاكمته
فسأسامحهم
و أذا قادة القلاع الذي تجمعوا في ميونغهواسيونغ
عادوا الى واجبهم فسوف لن أعاقبهم بتهمة الخيانة
ماذا قلتم؟
هل ستكونون مسؤولون مخلصون للعائلة المالكة و المحكمة؟
أم ستعاقبوا لأرتكابكم الخيانة؟
يجب أن تقرروا في الحال
لماذا لا تجيبوا؟
هل تُريدوا أن تباد عشيرتكم بتهمة الخيانة؟
أنتي شمس تغيب
أنا يُنظر الي كـوصي و شمس صاعدة
من سيُقسم بالولاء لحاكمة سوف تزول
بيدام
هل تُريد حقاً أن تُذكر في التأريخ كـ خائن؟
يا جنود شيلا المخلصون
من بأعتقادكم يُفترض أن يحكم البلاد؟ هذه الطاغية أم أنا؟
من بأعتقادكم يحقق الازدهار لـ شيلا؟
الملكة لا يمكنها تطبيق النظام
الوضع قد تغير
أنا أصبح أول حاكم من الجينغول لـ شيلا
عهدك بدء بالانهيار من وقت معارضتكِ لـ المحكمة و بناء المعبد
كان يفترض بكي النزول عن العرش لتوحيد الرأي العام
ولكن السلطة أعمتكِ و حفرتي قبركي من خلال
تنصيبكِ الاميرة سيونغمان خليفة لكي
الوقت لم يفت بعد
تم أخياري لأكون وصي
أنزلي عن العرش قبل أنتهاء هذه السنة
أنه السبيل الوحيد لحماية مصير الامة
أغلق ذلك الفم المتفوه بالخيانة
لم أدعك تسرق العرش
الملكة لا يمكنها تطبق النظام الملكة لا يمكنها تطبيق النظام
سانغداديونغ أرسل هذا النبيذ لكي تدفئوا أجسادكم
شكراً لكِ
لماذا أنت متهور كالبقة المحلقة نحو النار؟
أنا قمت بواجبي لستُ نادم على شيء
يونها, مهما قلتي فلن أنزعج منكِ
ولكن ذلك يؤلمني بوقوفكِ مع خائن بهذا الشكل
يونهوا, لماذا؟
أعتبر هذا أخر شعور أكنه لك
أذهب
لايمكنني ترككِ هنا تعالي معي
سأقاتلهم خذ يونهوا و أرحلوا
يونهوا, لا تعودي أبداً
أمي
هل تسكوني بخير لمفردك؟
المجرم يهرب
أذهبوا الان
توقف
يونهوا, لنذهب
هل حقاً مشاعر العامة تحولت لجانب بيدام؟
لا تدعي مخططات بيدام تأثر عليكِ
كوني قوية
أنهم مجرد مجموعة خونة
لم يفعل أي ملك مثلما فعلتي من تجول متفداً شعبه و مواسياً
أكثر الناس تُثني و تهلل لكِ
من العرش لـ الاميرة سيونغمان هو حق من حقوقها
لكن لماذا الوضع محتدم هكذا؟
لماذا؟
أجتماع المحكمة كان مفترض أن يجرم بيدام
لكنه أنقلب ضد جلالة الملكة
أنا قلق من أن تنقلب حقاً مشاعر عامة الناس
لن يحدث ذلك
لكن, أين آلجون؟
إش
توجه برسالة ملكية الى سابيسيونغ لأنقاذ جونجو
ماذا؟
جنرال
بيوبمين أخرج نفسه من ميونغهوالسيونغ
بيومبين
سعيد بعودتك حياً
أبليت بلائاً حسناً بدعمك لوالدنا في آسوكا و بيكجي
أمي بأنتظارك
يجب أن تذهب و تراها حتى تُريحها
أين هي يونهوا؟
قالت بأنها ستعود الى ميونغهوالسيونغ
عادت الى فك النمر؟
أنتي و أبنتكِ خدعتماني ثانيةً
هل تُريدي الموت؟
أنا عضوة في غويمون
فعلت ذلك من أجل الغويمون
لم ترتكب يونهوا أي جرم دعها و شأنها
كيف يجرؤ الغويمون على معالرضتي؟
سأقبض عليها و أمزقها أرباً و أمام عينكِ
معلمي, يونهوا هنا
ماذا؟
أمي
يونهوا, لماذا عدتي؟
كيف لي ترككِ؟
هذه رسالة من ملكة شيلا
حتى الطائر يتم حمايته أذا كان في خطر
لماذا يحاول ملك بيكجي أعدام جونجو عندما
دخل داخل بيكجي ليتجنب أزمة وطنية؟
كيم جونجو مواطن مخلص لـ شيلا
و ذو أحترام كبير من شعوب المماليك الثلاث
أذا كنت كريماً بمافيه الكفاية و أعدته لـ شيلا
سأرد لك دينك بأرجاع سجناء بيكجي
و أذا كيم جونجو لم يعد حياً لـ شيلا
أقسم بصفتي حاكمة لـ شيلا بعد أنقضاء أزمتنا الوطنية
سأتجه نحو سابيسونغ و أثأر لأعدامكم كيم جونجو
أتمنى أن تتخذ القرار الصائب
ملكة شيلا تجرؤ على تهديدي؟
هي لا تهددك هي تطلب رحمتك
جلالتك, أعدمه في الحال و أظهر لها سلطة بيكجي
أعدم كيم جونجو و أرسل قوات الى سورابيول
ملكة شيلا يجب أن تعاقب لتقليلها من قيمة بلاط بيكجي
أعدم كيم جونجو
فكر لماذا ملكة شيلا أرسلتني كـ مبعوثة
أنها تضع خليفة العرشها بين يدي ملك بيكجي
و تطلب منك أرجاع كيم جونجو الى شيلا
أنا متيقنة من أنك ستتخذ القرار الصائب
هل أتخذت قرارك بما ستفعله بيّ؟
سأقطع رأسك موساتاً لأرواح جنود بيكجي الذين ماتوا
هل لديكِ كلمة أخيرة؟
أن كان هذا قرارك فسأتبعه
آمل فقط من موتي أن يمنع شعب بيكجي و شيلا
من ويلات الحرب
قم بأعدام كيم جونجو
المجرم, كيم جونجو, قد مات
أخذت بـ ثأري
جلالتكِ, لماذا أبقيت على حياتي؟
حب ملكة شيلا لك أ،تصر على ضغينتي
أنا واثق من أخلاصها
خذوه الى حدود شيلا
حدود شيلا - بيكجي
سمعتُ بأن مشاعر العامة مالة لكفة بيدام
هل بأمكانك الانتصار عليه؟
أن طلبت مني, فسأساعدك بكل سرور
ملك بيكجي سمح لي بالعودة
سأحل هذه المسألة و لن أخيب ضنه
عندما تعود, أخبر يوشين بأنني أريد مقاتلته
لديه نفس الروح التي تملك فكن مستعد بشكل جيد
سأتذكر ذلك
أبي
جونجو
أبي
جونجو
معلمي
أمضي قدماً
أطلقوا سراحهم
أبي
أيتها الاميرة, سمعتُ بأنكِ أتيتي الى سابيسيونغ لأنقاذ حياتي
لن أنسى لكِ ذلك أبداً
أنها الملكة التي أنقذتك
فلا تنسى ذلك
الوضع متأزم يجب أن نعود بسرعة
جلالتك, لماذا سمحت لـ كيم جونجو بالعودة؟
أذا عاد الى شيلا فسيشكل ذلك خطراً كبيراً على بيكجي
أستبداله بألف سجين ليس كافي
جلالتك, الوقت لم يفت بعد
آمر غي بيك بأعتقاله ثانية
جلالتك, سآخذ جنود و أذهب خلفه
ملكة شيلا أرسلت خليفتها للعرش الى سابي
بهذا القدر تهتم بـ كيم جونجو
آلا تعرفوا بأن بيكجي ستفقد سمعتها أن قتلنا مسؤول مخلصاً بهذا الشكل؟
لماذا لا يوجد هنالك أي جندي موالي حولي؟
من يستحق أن أرسل ولي العهد لأجله؟
قادة الجينغول قرروا أن يعينوك الوصي
من يعارض ذلك يحكم عليه
سأقبل بـ قراركم و أصبح الوصي
و بالسلطة الوصي سأزيل الطاغية من العرش
سأضع هذه البلاد على الطريق الصحيح و أكون حاكماً قوياً
يحيا الوصي
يحيا يحيا
يحيا الوصي
يحيا يحيا
جونجو
لاشك أنك عانيت كثيراً لأن حياتك كانت في خطر
هذا خطأي لأنني شككت بك
أنبني
لقد عدت بسلا بفضلكِ
كيف أقوم بلومكِ؟
أشكرك
لن أشك بك ثانيةً
ثقي بيّ
سأقضي على خيانة بيدام
سأحمي العرش و قدر هذه البلاد
سأنشف دمعاتكِ
ترجمة فـــراس البغــــدادي مُلتقاني في الحلقة القادمة و أحداث أجمل هذه الترجمة مقدمة لكـــــــــــــــــــــــــــــــم من مدونة OMMOfans لا يحق نشرها بمواقع غير المدونة أترككم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــــــه